The America-Italy Society of Philadelphia

• Thursday, December 15th, 2011

ICoN Italian Culture on the Net

Corso di Laurea in Cultura e Lingua Italiana on line

Dal 2012 saranno pubblicati nuovi corsi online che coprono tutti i
livelli del Quadro
Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. I corsi verranno
realizzati dalle Università di Siena per Stranieri, Milano, Napoli
Orientale, Padova, Pisa, Roma Tre. Verranno pubblicati anche corsi di
italiano specialistico per l’accesso alle Facoltà universitarie e per
particolari usi professionali. L’obiettivo è offrire un prodotto
competitivo sul mercato internazionale dei corsi di lingua online dal
punto di vista metodologico e tecnologico e fornire alle Università di
ICoN strumenti di sostegno all’attrattività di studenti stranieri.

Da alcuni anni ICoN ha deciso di realizzare anche master universitari
di I livello. Dal 2008 le Università di Bari, Genova e Pisa, con
ICoN, erogano un Master in Traduzione specialistica inglese>italiano,
www.mastertraduzionespecialistica.it. Il master prepara alla
professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici richiesti dal
mercato in Italia e all’estero: diritto, economia, informatica e
localizzazione, tecnologia, ambiente ed energia, biomedicina e
discipline del farmaco. Al master collabora anche la Direzione
Generale per la Traduzione di Bruxelles. Particolare cura è dedicata
all’attività teorico-pratica di laboratorio, alla traduzione e
correzione individuale e di classe e alla discussione e revisione
delle traduzioni. Lo studio online avviene in classi virtuali con
tutorato. I corsisti si avvalgono di uno speciale software CAT,
realizzato dall’azienda Synthema.

Naturale prosecuzione del Corso di laurea è il Master in Didattica
della Lingua e della letteratura italiana, erogato dalle Università
per Stranieri di Perugia e di Siena attraverso un sito realizzato da
ICoN, www.masterdidattica.it. Il Master è finalizzato a fornire
competenze teoriche e operative nell’ambito dell’insegnamento della
lingua e della letteratura italiana a stranieri e attribuisce
particolare importanza alla letteratura italiana contemporanea.
Attualmente le iscrizioni sono chiuse ma prevediamo di poter attivare
presto una nuova edizione.

Con l’Università di Parma è stato progettato un Master in Tutela e
Valorizzazione del Patrimonio culturale italiano all’estero,
(www.mastertutelabeniculturali.it.), che fornisce una competenza
approfondita, teorica e pratica, dei problemi posti dalla
conservazione e dalla valorizzazione dei beni culturali. Sono oggetto
di studio documentazione a stampa e manoscritta, opere d’arte,
fotografia, design e oggetti d’uso, musica, cinema e audiovisivi. Le
attività previste si avvalgono dei più recenti software di
catalogazione e di schedatura del Ministero per i Beni e le Attività
Culturali, con approfondimenti sul recupero dell’information retrieval
sull’editoria digitale e sui criteri di creazione di siti web
culturali.

In collaborazione con l’Università di Pisa sono stati attivati i
master di I e II livello in Comunicazione pubblica e poltica online
(www.mastercomunicazionepubblica.it). I Master offrono una solida e
qualificata formazione teorico-pratica nei vari ambiti della
comunicazione pubblica e politica sia attraverso un inquadramento
interdisciplinare dei fondamenti della materia sia attraverso un
approfondimento dei linguaggi multimediali e delle tecniche di
gestione delle attività di comunicazione e informazione.

Tutti i master ICoN vengono erogati in modalità blended .

Da ultimo, ICoN partecipa al FIRB Piattaforma di servizi integrati per
l’accesso semantico e plurilingue ai contenuti culturali italiani nel
web: una piattaforma avanzata a disposizione delle istituzioni che
operano per la promozione della lingua, cultura e identità italiana
nel mondo. (www.panoramafirb.it). Il progetto è diretto
dall’Università di Pisa. Sono partner l’Università di Roma La
Sapienza, il Ministero dei Beni e delle Attività culturali e l’azienda
CAP s.p.a. Il progetto è iniziato nel 2009 ed è attualmente in corso.
ICoN è coordinatore organizzativo e soggetto preposto alle relazioni
con comunità italiane e centri di cultura italiana all’estero.
L’obiettivo è sviluppare un meta-motore di ricerca specializzato su
temi della lingua e cultura italiana che restituirà i risultati delle
interrogazioni classificati per sottocategorie e nello stesso tempo
farà emergere i siti di migliore qualità contribuendo a “far arrivare”
l’informazione migliore di cui l’utente è in cerca. Il progetto
prevede anche un sistema di traduzione automatica
inglese-italiano-inglese per la diffusione di contenuti culturali
italiani espressi in italiano e in inglese.